1
00:00:03,421 --> 00:00:05,506
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
אני הולך לשנות
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
העתיד ש
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,536
אני הולך לשנות
7
00:00:35,619 --> 00:00:39,707
החלום למציאות
8
00:00:42,293 --> 00:00:48,340
הסוף
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,594
שכולם רוצים
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
עולם
16
00:01:25,920 --> 00:01:28,964
ספק
17
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
הפתעת אותי, ריוגה.
18
00:01:41,477 --> 00:01:43,020
מעולם לא חשבתי שתעשה זאת
צא ושאל אותי
19
00:01:43,104 --> 00:01:44,605
לשחק קצת טניס כדי להשיג
להכיר אחד את השני.
20
00:01:44,897 --> 00:01:46,232
האם זו בעיה?
21
00:01:46,732 --> 00:01:49,360
כְּלָל לֹא. אבל האם ידעת
22
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
כמה אני טוב
23
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
אל תדאג, יאגמי.
24
00:01:54,323 --> 00:01:57,660
פעם הייתי אלוף בריטניה לנוער.
25
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
אם אשאל אותו אם הוא בריטי,
26
00:02:01,080 --> 00:02:03,165
האם הוא יחשוב שאני מנסה
כדי לברר יותר כי אני קירה?
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
מה שלא יהיה. אני אנסה את זה.
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,087
ריוגה, גידלת בבריטניה?
29
00:02:08,796 --> 00:02:11,423
חייתי בבריטניה חמש שנים, אבל...
30
00:02:11,632 --> 00:02:17,012
אל תדאג. אין שם כלום
שיכול לחשוף את זהותה של L.
31
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
אה, באמת...
32
00:02:20,349 --> 00:02:23,686
אז הראשון שמנצח סט או שישה משחקים
מנצח במשחק. זה בסדר?
33
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
בְּסֵדֶר.
34
00:02:32,278 --> 00:02:34,530
זה רק משחק טניס ידידותי.
35
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
זה לא מבחן לקביעה
אם האור הוא קירה.
36
00:02:39,785 --> 00:02:41,579
אבל קירה שונאת להפסיד.
37
00:02:50,129 --> 00:02:51,380
חמש עשרה, אהבה.
38
00:02:53,048 --> 00:02:55,968
היי, היי, ריוגה.
אתה רציני כבר מההתחלה!
39
00:02:56,594 --> 00:02:57,914
מי שעושה את הצעד הראשון מנצח.
40
00:02:58,971 --> 00:03:00,931
מה זאת אומרת שאתה לא יכול להגיד?
41
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
אני מאוד מצטער.
42
00:03:03,559 --> 00:03:04,602
לפי פקודות L,
43
00:03:04,685 --> 00:03:07,606
אף אחד מחוץ לכוח המשימה לא יכול לדעת,
אפילו אתה, סגן המנכ"ל.
44
00:03:07,813 --> 00:03:10,733
אפילו מה שאתה עושה ו
איפה אתה עושה את זה, הא?
45
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
אני מאוד מצטער.
46
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
אתה יודע, יאגמי...
47
00:03:18,324 --> 00:03:22,328
עברו יותר מארבעה חודשים מאז
המקרה הזה התברר.
48
00:03:23,162 --> 00:03:26,707
אנשים אומרים את זה
המשטרה ו-L לא מוכשרות...
49
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
עם כל הכבוד, אדוני, אבל...
50
00:03:29,043 --> 00:03:31,086
אתה באמת יכול להתקשר למשטרה
מוכשר עבור
51
00:03:31,170 --> 00:03:32,963
לשים את הזנב ביניהם
רגליהם בפחד מקירה?
52
00:03:33,339 --> 00:03:37,509
אתה צריך לראות כמה אנשים
נשארים במטה כוח המשימה!
53
00:03:38,010 --> 00:03:39,637
אם אתה מודאג
מה אנשים אומרים,
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
אז תנסה לא להודיע להם על זה
55
00:03:41,597 --> 00:03:45,017
רוב הבלשים
ברחו מקירה!
56
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
סליחה.
57
00:03:49,730 --> 00:03:50,856
יאגמי.
58
00:03:52,358 --> 00:03:55,778
מה שלום L?
האם אפשר לסמוך עליו?
59
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
אני חושב שהוא הרבה יותר
מסוגלים ממה שאנחנו.
60
00:04:00,407 --> 00:04:03,369
הוא שם את חייו על
יתד כרגע.
61
00:04:09,041 --> 00:04:11,877
האם הם באמת חובבנים?
מי הם?
62
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
הם Light Yagami ו
Hideki Ryuga.
63
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
אלה שנכנסו
השנה עם ציונים גבוהים.
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
אל תדאג, יאגמי.
קירה שונאת להפסיד, אבל...
65
00:04:22,888 --> 00:04:26,058
רוב האנשים גם לא אוהבים להפסיד.
זה לא רק קירה.
66
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
מתאמץ והולך
לזכייה משהו שקירה תעשה?
67
00:04:30,312 --> 00:04:32,273
למרות זאת, אם אני מפסיד בכוונה,
68
00:04:32,481 --> 00:04:35,317
הוא יחשוב שזה מתעסק
וזכייה היא כמו קירה,
69
00:04:35,401 --> 00:04:38,654
כל כך להפסיד בכוונה
אוהב גם את קירה... נכון?
70
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
בסופו של דבר,
זה אותו דבר.
71
00:04:41,865 --> 00:04:44,785
אין סיכוי שהוא יעשה זאת
פרופיל אותי דרך משחק הטניס הזה.
72
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
יש לו מטרה אחרת בראש.
73
00:04:48,914 --> 00:04:50,249
אבל גם אם זה רק טניס...
74
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
אני זוכה!
75
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
ראית? הוא מנסה לנצח.
76
00:05:00,426 --> 00:05:02,928
ספירת משחקים, ארבעה משחקים כולם.
77
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
פתאום...
78
00:05:05,848 --> 00:05:08,350
יש שופט כיסא וקו!
79
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
אֲדוֹנִי!
80
00:05:10,936 --> 00:05:13,856
חשבתי ששמעתי על Light Yagami
איפשהו, אז חיפשתי אותו.
81
00:05:14,023 --> 00:05:16,608
נראה שהוא היה אלוף הג'וניור
ב-2002 וב-2003.
82
00:05:17,192 --> 00:05:19,028
במהלך חטיבת הביניים שנה ג'
טקס ציון לשבח...
83
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
הוא הודיע שרק יעשה זאת
לשחק בחטיבת הביניים.
84
00:05:21,322 --> 00:05:23,449
הוא לא שיחק
כל הטורנירים מאז.
85
00:05:23,949 --> 00:05:24,992
היי, היי!
86
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
אז מה עם ריוגה?
87
00:05:27,536 --> 00:05:30,039
הוא מחזיק מעמד עם
אלוף חטיבת הביניים.
88
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
אני יכול לקרוא את הרגשות שלך,
קל יאגמי.
89
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
כאילו שבאמת נכיר אחד את השני
על ידי משחק טניס.
90
00:05:40,007 --> 00:05:41,216
אנחנו רק עוברים
התנועות...
91
00:05:41,300 --> 00:05:43,969
רק כדי שנוכל לומר
אנחנו חברים טובים יותר.
92
00:05:44,970 --> 00:05:46,889
באמצעות משחק זה איתך,
אתה תחשוב...
93
00:05:47,056 --> 00:05:51,393
שאני מתכונן לעשות צעד
קרוב יותר אליך.
94
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
ואז אתה תנסה לעשות זאת
לגרום לי לומר משהו
95
00:05:55,230 --> 00:05:57,566
רק קירה תדע.
96
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
אבל תגיד לי שתצטרך לדעת
אם אתה יכול לסמוך עליי קודם.
97
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
ותנסה לגרום לי לתת לך פרטים
על תיק קירה...
98
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
אם אני רוצה לדבר על
מקרה קירה...
99
00:06:08,285 --> 00:06:11,705
אני אצטרך לשאול
אותו להוכחה
100
00:06:11,789 --> 00:06:15,250
שהוא אחראי כרגע
מקרה קירה.
101
00:06:16,168 --> 00:06:19,922
אז הדבר הראשון שאתה הולך אליו
רוצה ממני הוא...
102
00:06:20,464 --> 00:06:24,468
הוכחה לכך שאתה באמת L
מצד שלישי.
103
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
במילים אחרות,
104
00:06:26,678 --> 00:06:28,806
- נלך למפקדת כוח המשימה!
- נלך למפקדת כוח המשימה!
105
00:06:29,598 --> 00:06:32,559
בחיים אי אפשר לנצח
רק על ידי משחק הגנה.
106
00:06:33,018 --> 00:06:35,145
כדי לנצח...
אתה צריך לתקוף.
107
00:06:37,689 --> 00:06:40,234
סט משחק. זכה יאגמי.
108
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
שישה משחקים לארבעה!
109
00:06:42,653 --> 00:06:44,196
וואו...!
110
00:06:47,783 --> 00:06:50,285
כמו שציפיתי ממך. הפסדתי.
111
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
ריוגה, עבר זמן מאז
שיחקתי ברצינות.
112
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
אני צמא.
113
00:06:56,333 --> 00:06:58,210
ויש לי משהו שאני רוצה
לשאול אותך,
114
00:06:58,377 --> 00:07:00,097
אז אתה רוצה ללכת
לקבל משקה אחר כך?
115
00:07:00,421 --> 00:07:04,425
הפסדתי את המשחק,
אז אני אגיד לך כל מה שאני יכול.
116
00:07:05,551 --> 00:07:09,096
אבל לפני כן,
יש לי משהו שאני חייב לומר לך.
117
00:07:09,430 --> 00:07:10,431
מה זה?
118
00:07:11,557 --> 00:07:15,227
יאגמי, אני חושד בזה
יכול להיות שאת בעצם קירה.
119
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
אם אתה בכל זאת רוצה לשאול אותי
לדעת את זה, קדימה.
120
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
אני קירה?
121
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
טוב, למרות שאני אומר
אני חושד בך,
122
00:07:27,823 --> 00:07:29,263
זו רק אפשרות של אחוז אחד.
123
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
אם נשאיר את זה בצד,
124
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
פעם אחת אני בטוח שאתה לא קירה ו
125
00:07:33,120 --> 00:07:36,290
כי יש לך
יכולות חשיבה חדות,
126
00:07:36,582 --> 00:07:40,085
אני רוצה שתעבוד איתי
על החקירה הזו.
127
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
אחוז אחד, הא?
128
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
נוסח יפה.
129
00:07:46,967 --> 00:07:49,553
גם אם הוא חושד בי
רק קצת,
130
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
זה עדיין אומר שזה לא יתאים
כל טוב
131
00:07:51,472 --> 00:07:53,392
אם אבקש ממנו להיפגש
מישהו מכוח המשימה.
132
00:07:53,849 --> 00:07:55,976
מה שאומר שהוא היכה אותי
לפאנץ'.
133
00:07:56,768 --> 00:07:57,811
הוא היכה אותי.
134
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
בית הקפה הזה הוא
אחד האהובים עליי.
135
00:08:04,109 --> 00:08:07,154
אם נשב כאן, אין סיכוי
של כל מי ששומע אותנו.
136
00:08:08,071 --> 00:08:10,032
תודה שבחרת במקום המושלם.
137
00:08:10,908 --> 00:08:14,786
אנחנו לא צריכים לדאוג
איך אנחנו יושבים כאן.
138
00:08:15,621 --> 00:08:18,457
אני צריך לשבת ככה.
139
00:08:18,999 --> 00:08:23,462
אם אני יושב כרגיל, כישורי ההיגיון שלי
לרדת בארבעים אחוז.
140
00:08:24,338 --> 00:08:26,798
אז... מה רצית לשאול אותי?
141
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
אה כן.
142
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
זה יכול לחכות עד
אתה בטוח שאני לא קירה.
143
00:08:31,595 --> 00:08:33,435
אתה יכול לדבר על כל דבר
אתה רוצה, ריוגה.
144
00:08:34,806 --> 00:08:40,145
אז תסלח לי, אבל אכפת לך
אם אני בודק את יכולות ההגיון שלך?
145
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
כן, בסדר. נשמע כיף.
146
00:08:43,899 --> 00:08:47,277
אז קודם... בבקשה תסתכל על זה.
147
00:08:49,988 --> 00:08:54,117
שלושת אלו הם תמונות של הערות ש
אנו מאמינים שנכתבו
148
00:08:54,201 --> 00:08:57,788
על ידי פושעים בכלא ממש לפני מותם,
בזמן שבשליטתה של קירה.
149
00:08:58,497 --> 00:09:01,667
בבקשה תגיד לי מה אתה חושב.
150
00:09:04,253 --> 00:09:05,295
זה מעניין.
151
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
באמת, זה משחק ילדים...
152
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
מספר ההדפסה כתוב על
החלק האחורי של התמונות האלה.
153
00:09:12,511 --> 00:09:13,845
אם לא שמתי לב לזה...
154
00:09:14,179 --> 00:09:18,057
ובוטל כהלכה
המשפט כמו שקירה כתבה אותו,
155
00:09:18,058 --> 00:09:20,351
ל האם אתה יודע
אלוהי המוות
156
00:09:20,352 --> 00:09:20,602
"אתה יודע,
אלי המוות אוכלים רק תפוחים... "
157
00:09:20,894 --> 00:09:22,855
יש אפשרות חזקה לכך
אני אהיה קירה.
158
00:09:23,939 --> 00:09:28,819
אבל רק בגלל שאני פותר את הקוד הזה
לא מוכיח שאני קירה.
159
00:09:31,071 --> 00:09:35,117
זה יהיה מדהים אם קירה
יכול לא רק להטיל מוות לאחרים,
160
00:09:35,200 --> 00:09:36,801
אבל לשלוט בקורבנות שלו
גם פעולות.
161
00:09:37,369 --> 00:09:41,748
ויש הודעה
מקודד כאן מתגרה בך.
162
00:09:42,541 --> 00:09:45,919
כאשר אנו מסדרים מחדש את ההודעות ו
הסתכלו על האותיות העליונות של כל שורה,
163
00:09:46,128 --> 00:09:47,379
הם יוצרים משפט אחר.
164
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
מסדר את זה מחדש להודעה
מה שהגיוני כנראה יהיה...
165
00:09:51,925 --> 00:09:57,347
האם אתה מכיר אלים
של המוות לאכול רק תפוחים
166
00:09:57,723 --> 00:10:00,642
אבל יש מספרי הדפסה
מאחור...
167
00:10:01,059 --> 00:10:03,186
כשאנחנו מסדרים אותם בסדר הזה...
168
00:10:03,645 --> 00:10:08,525
ל האם אתה יודע לאכול
רק APPLES GODS OF DEAT
169
00:10:09,067 --> 00:10:11,320
זה לא הגיוני ו
קשה לחשוב כך
170
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
קירה הייתה רוצה אותך
לקרוא את זה ככה.
171
00:10:14,906 --> 00:10:16,033
לֹא נָכוֹן.
172
00:10:17,701 --> 00:10:19,828
יש בעצם
ארבעה תצלומים.
173
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
כשאנחנו מוסיפים את זה,
זה מה שכתוב...
174
00:10:23,790 --> 00:10:28,502
"ל, אתה יודע? אלוהי המוות מי
לתפוחי אהבה יש ידיים אדומות."
175
00:10:28,503 --> 00:10:28,920
יש ידיים אדומות
176
00:10:29,379 --> 00:10:33,634
זה זיוף. מעולם לא היה לי כתב פלילי
הודעה זו.
177
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
האם הוא טיפש?
178
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
אבל אפילו עם שלושת התצלומים,
הניכוי שלי היה מושלם, לא?
179
00:10:40,098 --> 00:10:41,308
זה לא היה מושלם.
180
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
האמת היא ששם
הם ארבעה מהם.
181
00:10:43,977 --> 00:10:46,578
זה היה מושלם אם
הבנת שיש עוד אחד.
182
00:10:46,938 --> 00:10:50,275
יאגמי, למרות שידעת
ההודעה לא הסתיימה,
183
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
החלטת שיש
רק שלושה פתקים.
184
00:10:52,527 --> 00:10:54,446
לא ניחשתם
שהיה רביעי.
185
00:10:54,946 --> 00:10:56,156
זה גם נכון...
186
00:10:56,782 --> 00:10:57,824
לעזאזל...
187
00:10:59,242 --> 00:11:01,828
אני מבין. הוא לא רק בחן
יכולות החשיבה שלי.
188
00:11:01,953 --> 00:11:03,514
הוא מנסה לגרום לי לחשוף את עצמי.
189
00:11:03,538 --> 00:11:06,416
אם אני נצמד לזה,
אני אשחק ישר לידיים שלו.
190
00:11:07,250 --> 00:11:10,212
הממ... לא חשבתי כל כך רחוק.
191
00:11:11,338 --> 00:11:14,758
ובכן, מה שלא יהיה, זה לא
מסר שיוביל לקירה.
192
00:11:15,467 --> 00:11:16,968
שיניגאמי לא קיים.
193
00:11:17,469 --> 00:11:23,600
אז אם היית אני, מול
מישהו שיכול להיות קירה,
194
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
איך היית בודק
אם הוא היה קירה?
195
00:11:26,395 --> 00:11:28,480
הייתי מנסה לגרום לו לומר
משהו
196
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
שלא שודר לציבור,
שרק קירה תדע.
197
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
מה שעשית עכשיו.
198
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
זה מדהים.
199
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
שאלתי כמה בלשים
אותה שאלה,
200
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
אבל רובם היו צריכים
כמה דקות לענות.
201
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
ו... מיד חשבת
של תרחיש
202
00:11:45,205 --> 00:11:49,418
שבו קירה מדברת עם החוקר.
203
00:11:51,294 --> 00:11:54,089
יכולות החשיבה שלך מדהימות.
204
00:11:56,341 --> 00:12:00,554
ככל שהתשובות שלי מרשימות יותר,
ככל שאהיה יותר חשוד, כך נראה.
205
00:12:01,263 --> 00:12:03,181
כֵּן. בערך בשלושה אחוזים.
206
00:12:04,099 --> 00:12:09,020
אבל מהבחינה הזאת, זה עשה אותי
נחוש יותר לעבוד איתך.
207
00:12:09,896 --> 00:12:12,816
גם אם את קירה,
208
00:12:13,191 --> 00:12:16,903
הייתי רוצה שנעבוד ביחד
על החקירה הזו.
209
00:12:17,696 --> 00:12:19,197
אתה יודע למה?
210
00:12:20,073 --> 00:12:23,827
אם אשתף איתך פעולה,
החקירה תתקדם,
211
00:12:24,286 --> 00:12:26,663
ואם אני באמת קירה,
אני עלול לחשוף את עצמי.
212
00:12:26,997 --> 00:12:30,542
במילים אחרות, לנהל את החקירה
תוך כדי חקירת אותי בבת אחת.
213
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
אני חושב שזה רעיון מצוין...
214
00:12:33,962 --> 00:12:36,047
אבל אתה לא מקבל
הרעיון הלא נכון, ריוגה?
215
00:12:36,882 --> 00:12:41,094
אני מתעניין בתיק קירה ואני
לנהל עבודת בילוש כתחביב, אבל..
216
00:12:41,720 --> 00:12:44,931
אני לא קירה,
ואני לא רוצה שהוא יהרוג אותי.
217
00:12:45,640 --> 00:12:48,977
קודם כל, אין לי הוכחה
שאתה גם לא קירה.
218
00:12:50,061 --> 00:12:53,523
זה יהיה מוזר עבור סתם
אחד מאיתנו שייחקר, נכון?
219
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
לאף אחד מאיתנו אין הוכחות
שאנחנו לא קירה.
220
00:12:57,194 --> 00:13:01,573
אבל ריוגה, אם אתה L,
אני בטוח שאתה יכול להראות לי הוכחה לכך.
221
00:13:02,073 --> 00:13:04,993
כמו שיש מישהו בכוח המשימה
או אבא שלי
222
00:13:05,076 --> 00:13:08,121
תגיד לי שאתה באמת L
באופן אישי.
223
00:13:08,914 --> 00:13:11,666
אם אתה לא יכול,
אני לא יכול לחקור איתך.
224
00:13:13,251 --> 00:13:15,420
אתם מדברים הרבה, נכון,
יגאמי קל?
225
00:13:16,129 --> 00:13:17,756
אופייני למי ששונא
להפסיד.
226
00:13:18,256 --> 00:13:21,593
שבעה אחוז... האם הוא באמת יכול להיות...?
227
00:13:23,428 --> 00:13:25,806
מעולם לא אמרתי את זה
לא הייתי נותן לך לפגוש אף אחד
228
00:13:25,889 --> 00:13:27,933
ממפקדת כוח המשימה.
229
00:13:28,058 --> 00:13:29,058
מַה?
230
00:13:29,100 --> 00:13:33,605
אני כרגע עובד
עם אביך.
231
00:13:34,773 --> 00:13:39,361
אם אקח אותך למפקדה,
אתה תעזור בחקירה.
232
00:13:40,779 --> 00:13:42,364
האם אני צודק כשאני חושב כך?
233
00:13:43,949 --> 00:13:45,826
מה הוא חושב?
234
00:13:49,955 --> 00:13:51,039
סליחה.
235
00:13:51,414 --> 00:13:52,624
אה, גם אני.
236
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
כֵּן?
237
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
ריוזקי, משהו נורא
קרה!
238
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
אור, לאביך היה א-!
239
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
יאגמי!
240
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
אבא שלי עבר... התקף לב!
241
00:14:18,191 --> 00:14:19,526
ובכן, נתראה מחר.
242
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
אני אביא את הדברים שלך שאתה צריך.
243
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
אור, את השאר אני משאיר לך.
244
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
בסדר.
245
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
אתה בטוח שזו רק עייפות, נכון?
246
00:14:33,331 --> 00:14:37,878
כֵּן. כשהתמוטטתי,
חשבתי שזו קירה, אבל אני בסדר.
247
00:14:38,295 --> 00:14:40,964
דחפתי את עצמי
קצת קשה לאחרונה.
248
00:14:41,965 --> 00:14:45,635
במיוחד מאז הבן שלך
נחשד כקירה.
249
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
אמרת את זה לאבא שלי?
250
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
כן, סיפרתי לו הכל.
251
00:14:51,558 --> 00:14:53,143
אפילו העובדה שאני ל.
252
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
נכון. הוא ל.
253
00:14:58,481 --> 00:15:02,861
אנחנו קוראים לו Ryuzaki כך אחרים
לא מצליח לגלות,
254
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
אבל אין לטעות בזה. הוא ל.
255
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
הוא ה-L האמיתי.
אבא שלי אומר כך.
256
00:15:09,117 --> 00:15:12,120
כנראה אותו L שיש לו
הזמנתי את ה-NPA עד עכשיו.
257
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
אם אפטר ממנו ו
כוח המשימה...
258
00:15:16,333 --> 00:15:18,835
לא, כנראה שלא
כל כך פשוט.
259
00:15:19,753 --> 00:15:23,131
אין צורך למהר.
יהיה לי זמן לחקור...
260
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
בכל מקרה,
261
00:15:25,508 --> 00:15:27,949
אני חייב להיות היגאמי האור
שדואג לאביו.
262
00:15:28,428 --> 00:15:32,265
אז ריוזקי, יש דיבורים
עם הבן שלי,
263
00:15:32,349 --> 00:15:33,975
ניקה את החשדות שלך?
264
00:15:34,768 --> 00:15:37,562
אני אגיד שאני חושד בו,
אבל זה רק מעט.
265
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
אני אסביר פעם נוספת.
266
00:15:40,815 --> 00:15:44,736
קירה הרגה שנים עשר סוכני FBI
שנכנסו ליפן.
267
00:15:45,654 --> 00:15:48,865
הם עקבו אחר מי
היו קשורים למשטרה היפנית.
268
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
אחד מהם היה ריי פנבר...
269
00:15:52,535 --> 00:15:55,330
היו הרבה דברים חשודים
סביב מותו.
270
00:15:56,414 --> 00:16:00,502
ואני הייתי אחד האנשים
הוא חוקר.
271
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
לא פלא שאני חשוד.
272
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
לא, זה כמו ריוגה אומר...
273
00:16:06,132 --> 00:16:07,801
אין עוד במי לחשוד.
274
00:16:08,760 --> 00:16:11,012
כישורי ההיגיון שלך
מרשימים למדי.
275
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
אתה תמיד מהיר ומדויק
276
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
Ryuga, אני אשתף פעולה איתך
על החקירה הזו.
277
00:16:17,060 --> 00:16:20,271
אבא שלי ערב שאתה ל.
278
00:16:21,272 --> 00:16:25,276
כמו כן, אני רוצה לתפוס את קירה
ולהוכיח שאני לא הוא.
279
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
אור...
280
00:16:27,862 --> 00:16:31,658
אתה תצטרך להתחיל ללמוד
בקרוב להיכנס ל-NPA.
281
00:16:31,992 --> 00:16:34,077
זה לא יהיה מאוחר מדי
לעשות זאת לאחר מכן.
282
00:16:34,744 --> 00:16:36,246
אבא, על מה אתה מדבר?
283
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
אני לא יודע כמה שנים
זה ייקח.
284
00:16:39,624 --> 00:16:44,045
הבטחתי לך, נכון?
אם משהו קרה לך...
285
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
אני אהיה האחד
לשלוח את קירה להוצאה להורג...
286
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
אין מצב שזה
הבן שלי יכול להיות קירה.
287
00:16:52,971 --> 00:16:58,226
קשה להאמין שכל זה מעשה.
לא, אם זה מעשה, זה פשוט נדוש מדי.
288
00:16:59,894 --> 00:17:01,396
אור, תקשיב לי...
289
00:17:02,439 --> 00:17:05,567
עובדת העניין היא...
קירה היא רעה.
290
00:17:06,109 --> 00:17:10,113
אבל לאחרונה, חשבתי
על זה בצורה הזו...
291
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
הרוע האמיתי הוא הכוח
להרוג אנשים.
292
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
אנשים שמרוויחים
כוח כזה חסר מזל...
293
00:17:19,039 --> 00:17:20,749
לא משנה איך אתה משתמש בו,
294
00:17:21,124 --> 00:17:26,421
שום דבר לא הרווח מהרג אנשים
יכול להביא אושר אמיתי.
295
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
זה כמו שהוא אומר.
296
00:17:29,924 --> 00:17:34,179
אם קירה היא אדם רגיל
מי השיג את הכוח הזה,
297
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
אז הוא אדם חסר מזל.
298
00:17:37,557 --> 00:17:39,934
ריוזקי, אני מצטער
גורם לך לצרות.
299
00:17:40,101 --> 00:17:42,479
אני אנסה להשתפר במהירות.
300
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
סליחה...
301
00:17:44,689 --> 00:17:46,691
שעות הביקור הסתיימו כעת.
302
00:17:54,365 --> 00:17:55,533
ריוגה.
303
00:17:56,284 --> 00:17:59,913
האם יש דרך שאוכל להשיג
אתה מאמין שאני לא קירה?
304
00:18:00,663 --> 00:18:04,918
אם אתה לא קירה, לא תהיה
להיות כל צורך לעשות זאת.
305
00:18:05,251 --> 00:18:10,590
גזור את זה! תחשוב איך
זה מרגיש להאשים אותו בכך שהוא קירה.
306
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
זה מרגיש נורא.
307
00:18:16,054 --> 00:18:22,519
מה דעתך לשמור עליי
במקום בלי טלוויזיה או משהו במשך חודש?
308
00:18:23,770 --> 00:18:27,315
האם מישהו באמת ילך
עד כדי כך לטהר את שמם?
309
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
אני לא יכול לעשות את זה.
310
00:18:29,442 --> 00:18:32,362
אני לא יכול לעשות שום דבר שיעשה
לשלול ממך זכויות אדם בסיסיות.
311
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
ועוד...
312
00:18:33,738 --> 00:18:36,825
זה שטויות לקבל הצעות
מחשוד.
313
00:18:37,992 --> 00:18:39,035
אני רואה...
314
00:18:40,537 --> 00:18:41,746
זה בסדר.
315
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
אם אתה לא קירה, זה יהפוך
מסתבר בסופו של דבר.
316
00:18:46,000 --> 00:18:48,545
כמו כן, במהלך ההחלפה ההיא
עם אבא שלך...
317
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
חשבתי שאולי את לא קירה.
318
00:18:52,173 --> 00:18:54,134
ובכן, תשמור טוב על אביך.
319
00:18:54,926 --> 00:18:56,136
אה, עוד משהו.
320
00:18:56,761 --> 00:18:58,842
אמרתי שאשתף פעולה
עם החקירה,
321
00:18:59,055 --> 00:19:02,183
אבל אני לא חושב שאני יכול לעשות משהו
עד שאבי יהיה בריא.
322
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
אני מבין.
323
00:19:04,561 --> 00:19:05,603
טוב אז...
324
00:19:08,898 --> 00:19:11,401
Hideki Ryuga... Ryuzaki...
325
00:19:13,027 --> 00:19:15,321
הוא ה-L שנלחמתי בו.
326
00:19:16,656 --> 00:19:18,116
מה שמו האמיתי?
327
00:19:20,076 --> 00:19:23,329
Light Yagami... האם את קירה?
328
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
ריוק...
329
00:19:28,209 --> 00:19:30,670
מעולם לא הרגשתי חוסר מזל מאז
330
00:19:31,337 --> 00:19:33,548
הרמתי את המחברת הזו
וצבר את הכוח הזה.
331
00:19:34,549 --> 00:19:38,970
אני מאוד שמח, ו
332
00:19:39,053 --> 00:19:41,014
אני אברא עולם נפלא...
333
00:19:41,890 --> 00:19:43,641
לא אכפת לי פחות
334
00:19:43,725 --> 00:19:48,646
אם מוצאים את המחברת עשויה
אתה שמח או חסר מזל.
335
00:19:49,480 --> 00:19:50,565
אבל...
336
00:19:51,316 --> 00:19:54,110
זה נראה אנשים שיש להם Shinigami
מחובר אליהם
337
00:19:54,235 --> 00:19:55,862
לא לחוות דבר מלבד חוסר מזל.
338
00:20:00,074 --> 00:20:03,953
אז אני אראה לך
חריג לכלל.
339
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
אני מעריך את זה.
340
00:20:09,500 --> 00:20:13,254
מה זה? האם זו התוכנית היחידה
אתה יכול לחשוב על?!
341
00:20:13,379 --> 00:20:14,659
אתה חושב שנקבל דירוגים
342
00:20:14,714 --> 00:20:18,593
אם נעשה תוכנית מיוחדת כלשהי
על קירה, נכון?
343
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
קיבלנו רייטינג
344
00:20:21,971 --> 00:20:25,266
כי אנחנו מכסים סיפורים כאלה
תחנות אחרות לא!
345
00:20:25,475 --> 00:20:26,601
לִהַבִין?
346
00:20:27,101 --> 00:20:29,520
הבעיה היא בסיפור.
347
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
שמישהו יביא לי סיפור טוב!
348
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
אבל המשטרה שומרת
שקט לגבי זה. זה חסר תקווה.
349
00:20:36,444 --> 00:20:40,865
אידיוטים! אם אין לנו סיפורים,
פשוט תמציא משהו!
350
00:20:43,660 --> 00:20:46,037
הבמאי דמגווה,
משלוח מיוחד.
351
00:20:47,038 --> 00:20:48,289
מה זה?
352
00:20:49,457 --> 00:20:50,708
ממי זה?
353
00:20:56,214 --> 00:21:00,635
על זה אני מדבר.
זה הדברים שאני רוצה שתמציא...
354
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
זה פשוט טוב מדי.
355
00:21:04,347 --> 00:21:06,516
"הודעה לעולם מקירה".
356
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
"אם אתה לא משדר את זה...
357
00:21:09,102 --> 00:21:12,730
"אני אהרוג את כולכם, החל מ
נשיא החברה שלך..
358
00:21:13,231 --> 00:21:14,649
מי לא ישדר את זה?
359
00:21:14,983 --> 00:21:18,403
זה מדהים,
אם זה אמיתי.
360
00:21:18,486 --> 00:21:22,490
אני כל כך שמח,
הלב שלי דופק!
361
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
להמשך
362
00:21:26,577 --> 00:21:31,499
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
363
00:21:31,582 --> 00:21:36,921
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
364
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
אני מחזיק ברגשות האלה
365
00:21:40,591 --> 00:21:45,930
שאני לא יכול לוותר בלבי
366
00:21:46,055 --> 00:21:52,312
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
367
00:21:52,395 --> 00:21:56,899
בין המציאות והאידיאל שלי
368
00:21:57,692 --> 00:22:02,572
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
369
00:22:02,697 --> 00:22:06,409
כי יש לי רצון עז
370
00:22:06,492 --> 00:22:10,038
כדי להשיג
371
00:22:10,621 --> 00:22:15,251
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
372
00:22:15,335 --> 00:22:20,923
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
373
00:22:21,007 --> 00:22:25,970
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
374
00:22:26,471 --> 00:22:31,809
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
375
00:22:36,105 --> 00:22:37,773
תצוגה מקדימה
376
00:22:37,774 --> 00:22:38,524
אם אשאיר את הדברים כפי שהם,
377
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
L יכול להיות גמור בפנים
בארבעת הימים הבאים.
378
00:22:42,153 --> 00:22:44,655
אלוהים באמת בצד שלי.
379
00:22:45,031 --> 00:22:48,493
רק שהפעם, זה לא באמת אלוהים,
אלא שיניגאמי, אל המוות.
380
00:22:48,951 --> 00:22:51,120
הפרק הבא: תקיפה